The Apprentice 学徒(tu)，又(you)译飞黄腾(teng)达，是美(mei)国纽约知(zhi)名房地产商Donald Trump当(dang)奴·杜林普策划(hua)和出演的真人秀节
　　目，他每集(ji)均授予营商成功之道。该节目在美国电视公映后即大受欢迎，现在已经是第(di)三年连续播放了(le)。
　　16位参赛(sai)者(zhe)兵分(fen)两组每(mei)星期接受(shou)由街头卖柠檬(meng)汁(zhi)直楼宇交易等(deng)各行(hang)各业(ye)的营商挑(tiao)战；每次败方要互(hu)选淘汰组员(yuan)，接
　　受被裁(cai)的厄(e)运，最后(hou)胜出者可(ke)获(huo)当(dang)奴旗下公(gong)司(si)年薪高达25万美元(yuan)的(de)厚职一份(fen)。
　　在美国，特朗普(pu)是(shi)个名声(sheng)赫赫的人物，他(ta)历(li)年来在(zai)各个领域(yu)中的一系列(lie)交(jiao)易令人眼花(hua)缭(liao)乱，尽管(guan)他极其张扬的个(ge)性(xing)很不讨(tao)人(ren)喜(xi)欢，但其所作所言还是对(dui)人(ren)不无(wu)启迪(di)的大热(re)门真人秀“飞黄腾达”。
　　2005年2月，美国全国广播公司（NBC）宣布，将推出(chu)新节(jie)目"飞黄腾达(da)之玛莎。斯图尔(er)特"，主持人即为曾(ceng)为全美(mei)第二最(zui)富(fu)有的女人的"家政女王"玛莎。斯图尔特。《Value》的老读者应该(gai)很熟悉她，因(yin)为我们曾(ceng)以她(ta)因(yin)股(gu)票(piao)内幕交(jiao)易罪鎯铛入狱为题材，写了一篇(pian)《女企业家(jia)的梦魇》的封面故事（2003年第(di)8期(qi)）。玛莎在(zai)2004年7月16日(ri)被判入狱(yu)5个月，2005年3月出狱后，仍要在家服刑5个月。NBC却急不可(ke)耐(nai)地让(rang)她出马，可(ke)见她并没因(yin)身败(bai)名裂而跌价，反(fan)而因涉(she)案获得(de)10万美元的酬劳(lao)。其实，自玛莎被(bei)判刑后，她的(de)公司却开始一路飞升(sheng)，截止到2005年3月3日，该(gai)股在纽交所(suo)的(de)收盘(pan)价(jia)为32.04美(mei)元，期间累计上涨了(le)170%，而同期道琼斯媒(mei)体类股分类指数的涨幅仅为10%.也(ye)就是(shi)说，玛莎(sha)身陷囹(ling)圄期间(jian)，她所持有的2900万股A股却(que)升值了6亿美元。
　　NBC制作的"飞黄腾(teng)达"亦被(bei)直译(yi)成"学徒"，现在每周六(liu)在香(xiang)港明珠(zhu)台(tai)（PEAL）播放
　　另一(yi)方面，NBC如此焦急，也是(shi)不愿(yuan)"飞(fei)黄腾达"的热度冷(leng)却。"飞黄腾达"亦(yi)被(bei)直译成(cheng)"学徒"，是NBC在2004年推出的真人秀节目，总共推出了三套，由纽约地产(chan)大(da)亨唐纳德(de)。特朗普（港(gang)台地区的译(yi)名(ming)是"川普"）主(zhu)持。
　　"飞黄(huang)腾达"每一(yi)套节目(mu)都邀请16人（男女(nv)各(ge)半）参(can)加特朗(lang)普公司的选材活动(dong)，他(ta)们被分(fen)成(cheng)两组，相(xiang)互对抗淘汰，最终胜出的一人成为特朗普公司(si)拿高薪的管理人员。
　　如果看过前(qian)两年热门真人秀"生还(hai)者"的人，会发现"飞黄腾达(da)"与(yu)它(ta)很像。确(que)实(shi)，这两套节目都是由NBC的金牌监(jian)制伯内特(te)完成(cheng)的。参(can)加者(zhe)要(yao)在摄影(ying)机(ji)的镜(jing)头下生活几个(ge)月，然后由电视编辑将他们的(de)喜怒哀乐刻画(hua)成一(yi)集集节目。只是，"生还者"的(de)背景是荒野丛(cong)林(lin)，参赛(sai)者要克服各种人为和自然的障碍(ai)，取(qu)得胜利。而"飞(fei)黄腾达"的(de)参加者(zhe)们的活(huo)动范围在美国都市商业圈(quan)内，他们要去卖(mai)柠檬(meng)水和(he)矿泉水、推销(xiao)房地产、组(zu)织(zhi)商业募(mu)捐活动、拍卖艺(yi)术品(pin)、设计广告、经(jing)营餐馆。既然是分成两队对(dui)抗，每(mei)次总有一队会失(shi)败，"生还者"的(de)规(gui)则是由队中的人员来(lai)选择谁是淘汰者，而(er)最(zui)终的两位谁(shui)胜出，又要由那些被淘汰者选择，所以，胜出者既(ji)要搞阴谋诡计，又要有人缘，真不容易。而"飞(fei)黄(huang)腾达"主(zhu)要由主持(chi)人特朗普来决定谁被(bei)淘汰。